1
00:00:38,105 --> 00:00:42,166
Ele me deu esse ticket por bloqueio
um corredor durante a hora do rush.

2
00:00:42,776 --> 00:00:45,301
Eu não entendo. Eu estava na faixa lenta.

3
00:00:45,812 --> 00:00:48,576
Eu parei por um momento
no condimento sheIf

4
00:00:48,649 --> 00:00:51,345
onde a loja está tendo
uma promoção para "conhecer"

5
00:00:51,451 --> 00:00:54,352
em calorias de baixas calorias.

6
00:00:56,924 --> 00:01:00,724
A peça desta noite não é independente
para este meio.

7
00:01:00,961 --> 00:01:04,021
Chama-se Cordeiro ao Abate.

8
00:01:04,131 --> 00:01:08,898
Mas antes de vermos, a loja
pediu que eu direcionasse sua atenção

9
00:01:09,202 --> 00:01:11,762
para o seu melhor negócio.

10
00:01:44,638 --> 00:01:47,698
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

11
00:02:04,658 --> 00:02:06,182
Olá, amor.

12
00:02:12,165 --> 00:02:15,259
MARIA: Querido, aconteceu alguma coisa?

13
00:02:16,336 --> 00:02:18,600
Eles estão incomodando você
sobre aquele caso Manetti de novo?

14
00:02:18,672 --> 00:02:20,833
É esse o problema?

15
00:02:22,776 --> 00:02:25,506
Bem, tente não pensar nisso por um tempo.

16
00:02:25,579 --> 00:02:29,208
Eu odeio ver você ficando todo cansado
e preocupado assim.

17
00:02:30,283 --> 00:02:33,650
Querido, por que você não decola
seu casaco e depois

18
00:02:33,720 --> 00:02:36,883
você pode sentar-se
confortavelmente e relaxar?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,887
Certamente não precisamos sair para jantar
se você não quiser.

20
00:02:40,027 --> 00:02:43,258
Vou ligar para Molly e contar a ela
você está muito cansado.

21
00:02:43,330 --> 00:02:45,264
Você gostaria que eu fizesse isso?

22
00:02:45,499 --> 00:02:47,592
Ela vai entender. Eu sei que ela vai.

23
00:02:47,668 --> 00:02:50,967
E eu vou preparar um bom jantar para você
aqui mesmo em casa.

24
00:02:51,271 --> 00:02:53,432
Há muita carne
no freezer.

25
00:02:53,507 --> 00:02:55,065
Teremos um belo assado.

26
00:02:55,142 --> 00:02:57,838
Só vai demorar um pouco mais para cozinhar,
isso é tudo.

27
00:02:57,911 --> 00:02:59,401
Enquanto está no forno,

28
00:02:59,479 --> 00:03:02,778
vou escapar para a esquina
e pegue alguns vegetais.

29
00:03:05,285 --> 00:03:07,446
Ah, antes que eu esqueça, devo te contar,

30
00:03:07,521 --> 00:03:09,546
a velha Sra. Keating me deu
o teste do anel hoje.

31
00:03:09,623 --> 00:03:12,285
Você sabe, onde eles têm
um anel em um pedaço de barbante

32
00:03:12,359 --> 00:03:14,452
e pendure-o sobre sua barriga.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,723
E adivinhe? É um menino.

34
00:03:16,797 --> 00:03:18,924
Não há absolutamente nenhuma dúvida sobre isso,
ela diz.

35
00:03:18,999 --> 00:03:21,263
Ela nunca esteve errada ainda
em toda a sua vida.

36
00:03:21,334 --> 00:03:23,131
Não é emocionante?

37
00:03:27,874 --> 00:03:29,432
Onde você está indo?

38
00:03:30,644 --> 00:03:33,044
Bem, para a garagem,
para tirar a carne do congelador.

39
00:03:33,113 --> 00:03:35,274
Sente-se. Sente-se um minuto.

40
00:03:35,348 --> 00:03:38,181
Patrick, o que é tudo isso?

41
00:03:40,487 --> 00:03:43,388
O que há de errado, querido?
Por favor, diga.

42
00:03:43,457 --> 00:03:45,550
Isso vai acontecer um pouco
de choque para você.

43
00:03:45,625 --> 00:03:47,855
Espero que você não me culpe
demais.

44
00:03:48,829 --> 00:03:51,992
Eu nunca culparia você, querido,
você sabe disso.

45
00:03:52,065 --> 00:03:54,192
A verdade é que, Maria,

46
00:03:54,768 --> 00:03:56,531
Eu quero deixar você.

47
00:03:59,139 --> 00:04:01,232
Você me entende, não é?

48
00:04:01,308 --> 00:04:03,071
Eu quero deixar você.

49
00:04:05,512 --> 00:04:07,275
Você não quer dizer isso.

50
00:04:07,714 --> 00:04:09,306
Sim, estou falando sério.

51
00:04:09,382 --> 00:04:11,850
E mais, quero o divórcio.

52
00:04:12,619 --> 00:04:15,087
Há outra pessoa com quem quero me casar.

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,680
Isso realmente é tudo o que existe.

54
00:04:17,758 --> 00:04:19,953
Eu a amo e ela me ama.

55
00:04:21,695 --> 00:04:25,028
Agora, temos que ser sensatos sobre tudo isso.

56
00:04:25,632 --> 00:04:27,293
Calmo e sensato.

57
00:04:28,635 --> 00:04:30,694
Eu providenciarei o divórcio.

58
00:04:30,771 --> 00:04:33,569
Naturalmente você pode ter o bebê
quando chegar.

59
00:04:36,042 --> 00:04:37,532
Você terá algum dinheiro.

60
00:04:37,611 --> 00:04:39,806
Desculpe, não posso te dar muito

61
00:04:40,680 --> 00:04:42,773
mas você vai se dar bem.

62
00:04:45,886 --> 00:04:47,683
Vou pegar seu jantar para você.

63
00:04:48,288 --> 00:04:49,687
Conseguir o quê?

64
00:04:49,756 --> 00:04:53,157
Ah sim, sim,
você precisa jantar, querido.

65
00:04:53,226 --> 00:04:56,525
(GAGUEANDO)
Eu nunca deixaria você ir
sem o seu jantar.

66
00:04:56,596 --> 00:04:59,861
Você vai se sentir melhor
quando você comeu algo.

67
00:05:56,723 --> 00:05:59,317
MARIA: O que você está fazendo?
Estou indo embora.

68
00:06:00,627 --> 00:06:02,322
Patrick, você não pode.

69
00:06:02,395 --> 00:06:05,262
Você não pode ir. Você não pode. Você não pode.

70
00:06:05,332 --> 00:06:06,526
PATRÍCIO: Não?

71
00:06:06,600 --> 00:06:08,124
Patrick, não vou deixar.

72
00:06:08,201 --> 00:06:10,533
Eu não vou! Eu não vou! Eu não vou!

73
00:06:10,737 --> 00:06:13,570
Não faz sentido conseguir
histérica com tudo isso.

74
00:06:13,640 --> 00:06:15,369
Patrick, estou falando sério!

75
00:06:18,378 --> 00:06:19,970
Tente me impedir.

76
00:09:28,835 --> 00:09:30,666
Olá, Molly?

77
00:09:31,004 --> 00:09:35,839
Ouça, querido, Patrick acabou de chegar em casa
e ele está completamente exausto, coitado.

78
00:09:36,109 --> 00:09:38,600
Sim, ele teve um dia terrivelmente difícil.

79
00:09:38,678 --> 00:09:42,774
Então eu estava pensando,
você se importaria muito
se não viéssemos esta noite?

80
00:09:43,583 --> 00:09:44,982
Eu sabia que você não faria isso.

81
00:09:45,051 --> 00:09:46,746
Você é um anjo, Molly.

82
00:09:47,720 --> 00:09:49,620
Não, não, não é nada disso.

83
00:09:49,689 --> 00:09:52,317
Ele está trabalhando demais,
isso é tudo.

84
00:09:52,392 --> 00:09:55,190
Bem, talvez veremos você
no fim de semana.

85
00:09:55,495 --> 00:09:57,588
Sim, isso seria adorável.

86
00:09:57,897 --> 00:09:59,626
Sim, adeus, querido.

87
00:09:59,699 --> 00:10:01,098
Tchau.

88
00:12:03,890 --> 00:12:05,414
Olá, Operador?

89
00:12:05,491 --> 00:12:08,221
Operador, rápido,
me dê a polícia. Rapidamente!

90
00:12:11,764 --> 00:12:13,891
Você tem que nos ajudar,
Sra.

91
00:12:14,534 --> 00:12:18,026
Você acha que pode
recomponha-se agora
e conversar um pouco comigo?

92
00:12:18,204 --> 00:12:19,569
Sim, vou tentar.

93
00:12:19,639 --> 00:12:21,266
Eu farei o meu melhor.

94
00:12:22,008 --> 00:12:23,532
Agora me diga.

95
00:12:23,610 --> 00:12:26,704
É exatamente isso que o quarto
parecia quando você entrou?

96
00:12:26,779 --> 00:12:28,178
Sim.

97
00:12:28,248 --> 00:12:30,113
Você não tocou em nada?

98
00:12:30,183 --> 00:12:32,208
Bem, todos, exceto Patrick.

99
00:12:32,752 --> 00:12:37,189
Eu entrei pela porta da frente
e eu o vi deitado ali
assim e eu...

100
00:12:38,491 --> 00:12:40,083
Você fez o que quando o viu?

101
00:12:40,159 --> 00:12:42,218
Bem, tentei falar com ele.

102
00:12:42,295 --> 00:12:44,092
Então eu vi que ele estava morto

103
00:12:44,163 --> 00:12:45,790
e corri para o telefone.

104
00:12:45,865 --> 00:12:47,457
Eu vejo.

105
00:12:48,534 --> 00:12:51,799
Agora, que horas eram quando você saiu?
Você pode nos dizer isso?

106
00:12:51,871 --> 00:12:54,601
Ah, eu acho que foi
cerca de 20 minutos atrás.

107
00:12:55,275 --> 00:12:57,072
São 6h14 agora.

108
00:12:57,143 --> 00:12:59,611
Você acha que foi por volta das 5h às 6h?

109
00:13:00,246 --> 00:13:02,441
Sim, acho que sim.

110
00:13:04,817 --> 00:13:06,546
Homem de impressão e fotógrafo
estão chegando agora.

111
00:13:06,619 --> 00:13:07,608
Ah, eu quero vê-los.

112
00:13:07,687 --> 00:13:10,178
E temos um homem na frente
e um atrás.
Bom.

113
00:13:10,256 --> 00:13:13,191
Muito bem, agora ouçam, rapazes.
Vamos fazer um trabalho bem completo aqui.

114
00:13:13,259 --> 00:13:14,920
Leve todo o tempo que precisar.
É o chefe.

115
00:13:14,994 --> 00:13:16,393
(ASSOBIANDO)
Mike, diga a eles o que queremos.

116
00:13:16,462 --> 00:13:18,930
E tire algumas fotos
imediatamente antes
o documento vem junto

117
00:13:18,998 --> 00:13:21,228
e começa a empurrar as coisas.
Ok, vá em frente.

118
00:13:21,301 --> 00:13:25,397
Sra. Maloney, você costuma
sair para fazer compras tão tarde?

119
00:13:26,306 --> 00:13:28,866
Desculpe, mas eu tenho
para fazer essas perguntas.

120
00:13:28,941 --> 00:13:30,636
Ah, eu entendo.

121
00:13:31,044 --> 00:13:32,944
Bem, não, eu não.

122
00:13:33,012 --> 00:13:36,243
Na verdade,
estávamos saindo para jantar
esta noite com alguns amigos

123
00:13:36,316 --> 00:13:38,716
mas Patrick parecia
tão terrivelmente cansado

124
00:13:38,785 --> 00:13:41,413
que acabei de ligar
e cancelado.

125
00:13:41,487 --> 00:13:42,784
Agora, para quem você ligou?

126
00:13:42,855 --> 00:13:46,757
Molly, Molly Vandenoord.
Eles moram na Rua Sul.

127
00:13:49,362 --> 00:13:50,989
E quando seu marido
entrou,

128
00:13:51,064 --> 00:13:54,124
pareceu para você
que poderia ter havido
algo em sua mente?

129
00:13:54,200 --> 00:13:56,430
Você acha que ele estava preocupado
sobre alguma coisa?

130
00:13:56,502 --> 00:13:58,868
Não, não, não especialmente.

131
00:13:58,938 --> 00:14:01,099
Parecia terrivelmente cansado.

132
00:14:01,240 --> 00:14:02,434
Eu vejo.

133
00:14:02,508 --> 00:14:04,840
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)
E quando ele chegou pela primeira vez eu...

134
00:14:04,911 --> 00:14:06,674
Ah, com licença.

135
00:14:12,652 --> 00:14:15,052
Quem fez isso?
Não faço ideia.

136
00:14:15,121 --> 00:14:17,589
Veja o que você pode descobrir,
sim, doutor?

137
00:14:18,224 --> 00:14:19,521
Essa é a esposa dele?

138
00:14:19,592 --> 00:14:20,718
Sim.

139
00:14:20,793 --> 00:14:22,693
É melhor você levá-la
na próxima sala.

140
00:14:22,762 --> 00:14:24,229
OK.

141
00:14:26,599 --> 00:14:28,760
Vamos para outra sala
por um tempo, vamos?

142
00:14:28,835 --> 00:14:31,861
Você ficará mais confortável lá
e então poderemos conversar com mais facilidade também.

143
00:14:31,938 --> 00:14:34,600
Eu não quero.
Eu quero ficar aqui.

144
00:14:34,674 --> 00:14:37,802
Por favor, deixe-me ficar aqui. Eu ficarei bem.

145
00:14:51,424 --> 00:14:53,858
Você tem algo
cozinhando na cozinha aqui?

146
00:14:54,360 --> 00:14:56,828
Sim, sim,
esse foi o seu jantar.

147
00:14:57,029 --> 00:14:59,088
Mas eu pensei que você não tinha
qualquer jantar em casa.

148
00:14:59,165 --> 00:15:00,792
Não foi por isso que você saiu?

149
00:15:00,867 --> 00:15:02,994
Bem, sim,
mas eu tive que pegar alguns vegetais.

150
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
Eu tinha muita carne.

151
00:15:05,104 --> 00:15:08,039
Sempre mantenho bastante carne no freezer.

152
00:15:13,579 --> 00:15:15,012
Bem?

153
00:15:15,882 --> 00:15:18,646
Parece um gravemente
base fraturada para mim.

154
00:15:18,718 --> 00:15:21,016
Apenas um golpe,
bem na parte de trás da cabeça.

155
00:15:21,087 --> 00:15:22,987
Com o quê?
Você pode adivinhar?

156
00:15:23,055 --> 00:15:25,148
Posso até certo ponto, sim.

157
00:15:25,458 --> 00:15:28,518
Deve ser algo pesado,
isso é óbvio.

158
00:15:29,262 --> 00:15:30,752
Mas não é afiado.

159
00:15:31,130 --> 00:15:33,428
Pelo menos, eu não acho
há arestas vivas nele.

160
00:15:33,499 --> 00:15:35,467
Não? Por que você diz isso?

161
00:15:35,802 --> 00:15:36,996
Bem, procure você mesmo.

162
00:15:37,069 --> 00:15:39,697
A pele do couro cabeludo
nem está quebrado.

163
00:15:39,772 --> 00:15:42,366
Não é um martelo,
por exemplo.

164
00:15:42,442 --> 00:15:45,605
Mais como um grande clube
de algum tipo.

165
00:15:45,778 --> 00:15:47,268
Um clube?

166
00:15:47,346 --> 00:15:50,008
MÉDICO: Sim, alguma coisa
de qualquer maneira.

167
00:15:50,082 --> 00:15:52,073
Suave e arredondado no final.

168
00:15:52,151 --> 00:15:53,982
Esse é o meu palpite.

169
00:15:59,258 --> 00:16:00,782
Até mais, doutor.

170
00:16:00,860 --> 00:16:02,418
Me avise assim que
enquanto você termina no laboratório.

171
00:16:02,495 --> 00:16:03,962
Eu farei isso.

172
00:16:16,909 --> 00:16:18,877
(FECHAR PORTAS DO CARRO)

173
00:16:18,945 --> 00:16:20,640
Esse vidro é empoeirado?

174
00:16:20,713 --> 00:16:22,647
HOMEM: Sim.

175
00:16:28,921 --> 00:16:34,052
Sra. Maloney, você disse que não
observe algo particularmente incomum
sobre o comportamento do seu marido

176
00:16:34,126 --> 00:16:35,718
quando ele chegou esta noite?

177
00:16:35,895 --> 00:16:37,726
Não, não especialmente.

178
00:16:37,997 --> 00:16:40,329
Ele parecia terrivelmente cansado.

179
00:16:40,833 --> 00:16:42,266
Vejo que ele tomou uma bebida.

180
00:16:46,105 --> 00:16:48,335
Ele geralmente tomava refrigerante,
não foi?

181
00:16:48,541 --> 00:16:50,065
Sim. Eu acho que sim.

182
00:16:50,142 --> 00:16:51,609
E gelo, claro.

183
00:16:51,677 --> 00:16:53,167
MARIA: Hum-hmm.

184
00:16:53,246 --> 00:16:54,873
Esta noite
ele entendeu direito.

185
00:16:54,947 --> 00:16:56,574
E com o casaco, certo?

186
00:16:56,649 --> 00:16:59,117
Sim, suponho que sim.

187
00:17:02,255 --> 00:17:04,985
Agora pense bem, Sra. Maloney.
Por favor.

188
00:17:07,560 --> 00:17:09,960
Ele entra pela porta.

189
00:17:10,196 --> 00:17:12,562
Então, qual é a primeira coisa
ele faz depois disso?

190
00:17:13,165 --> 00:17:14,325
Ele me beijou.

191
00:17:14,400 --> 00:17:17,267
Agora espere e por favor me desculpe
por fazer essas perguntas a você,

192
00:17:17,336 --> 00:17:20,897
mas estou simplesmente tentando descobrir
se havia ou não algo
na mente do seu marido

193
00:17:20,973 --> 00:17:22,600
quando ele voltou para casa.

194
00:17:23,042 --> 00:17:25,203
Você tem certeza que ele beijou você?

195
00:17:25,444 --> 00:17:27,378
Não foi você quem o beijou?

196
00:17:28,314 --> 00:17:29,611
Ele me beijou.

197
00:17:29,682 --> 00:17:30,910
OK.

198
00:17:31,317 --> 00:17:33,376
Agora ele anda
direto para lá

199
00:17:33,452 --> 00:17:36,478
e se derrama
uma dose de uísque puro.
Estou certo?

200
00:17:36,656 --> 00:17:38,453
Hum-hmm. Bem...

201
00:17:38,691 --> 00:17:42,092
Ele geralmente não bebe
antes de tirar o casaco,
ele faz?

202
00:17:42,161 --> 00:17:44,026
Não, acho que não.

203
00:17:45,531 --> 00:17:49,126
Você viu tudo isso e ainda
não achava que ele era um homem preocupado?

204
00:17:49,201 --> 00:17:52,227
Eu te disse.
Eu apenas pensei que ele estava muito cansado.

205
00:17:52,572 --> 00:17:56,668
Você sabe o que eu penso, Sra. Maloney?
Acho que ele estava desesperadamente preocupado.

206
00:17:56,742 --> 00:18:01,372
E se pudermos apenas descobrir
por que isso aconteceu, então talvez possamos
conseguir chegar a algum lugar.

207
00:18:01,447 --> 00:18:03,813
Bem, eu gostaria de poder ajudá-lo mais.

208
00:18:04,116 --> 00:18:06,607
A outra coisa
Eu quero encontrar a arma.

209
00:18:08,254 --> 00:18:09,551
Olá, Mike.

210
00:18:13,926 --> 00:18:17,555
Agora olhe, eu quero você
sair imediatamente
e penteie cada centímetro do jardim.

211
00:18:17,630 --> 00:18:19,427
Peça a esses caras que ajudem você.

212
00:18:19,498 --> 00:18:21,295
Veja o que você pode encontrar. Pegue algumas lanternas.

213
00:18:21,367 --> 00:18:22,834
Vou verificar o resto da casa.

214
00:18:22,902 --> 00:18:24,267
Certo.

215
00:18:25,071 --> 00:18:26,129
Sra.

216
00:18:26,205 --> 00:18:27,229
Sim?

217
00:18:27,306 --> 00:18:32,005
Você sabe, de alguma forma
Eu não acredito que isso
foi um assassinato premeditado.

218
00:18:32,078 --> 00:18:34,444
Nem era um trabalho profissional.

219
00:18:34,947 --> 00:18:36,437
Acho que foi uma briga.

220
00:18:36,515 --> 00:18:38,745
E então alguém perdeu a paciência.

221
00:18:38,818 --> 00:18:40,080
E então...

222
00:18:40,152 --> 00:18:44,020
Bem, talvez essa pessoa,
quem quer que fosse, simplesmente
agarrou algum objeto

223
00:18:44,090 --> 00:18:47,423
isso aconteceu
perto e balançou
para seu marido.

224
00:18:47,493 --> 00:18:48,926
A questão é esta.

225
00:18:49,228 --> 00:18:50,388
Se eu estiver certo,

226
00:18:50,463 --> 00:18:54,593
então a arma que eles usaram provavelmente foi
algo que já estava nesta casa.

227
00:18:54,900 --> 00:18:57,869
Agora então, aqui é onde você
talvez possa nos ajudar.

228
00:18:57,937 --> 00:18:59,564
Em primeiro lugar,

229
00:18:59,639 --> 00:19:02,335
você pode me dizer se há alguma coisa
faltando neste quarto

230
00:19:02,408 --> 00:19:04,308
isso poderia ter
foi usado como arma?

231
00:19:04,377 --> 00:19:05,844
Sem pressa.

232
00:19:05,911 --> 00:19:09,074
Bem, não tenho certeza
que tipo de coisa você quer dizer.

233
00:19:09,148 --> 00:19:12,379
Bem, algo como
um clube, por exemplo.

234
00:19:13,586 --> 00:19:14,917
Um clube?

235
00:19:14,987 --> 00:19:17,455
Você quer dizer como um taco de beisebol?

236
00:19:17,523 --> 00:19:19,354
Sim! Exatamente!

237
00:19:19,759 --> 00:19:22,728
Não, não há nenhum
taco de beisebol em casa.

238
00:19:22,795 --> 00:19:25,286
Tudo bem, que tal um batente de porta

239
00:19:25,364 --> 00:19:28,663
ou um vaso de metal pesado ou...
Bem, o que você quiser.

240
00:19:28,734 --> 00:19:30,861
Você entende o que quero dizer,
não é?

241
00:19:30,936 --> 00:19:32,801
Bem, sim, acho que sim.

242
00:19:32,938 --> 00:19:34,235
É só...

243
00:19:34,306 --> 00:19:37,275
Bem, é tão difícil lembrar
tudo o que há em casa.

244
00:19:44,850 --> 00:19:46,681
Você está quase terminando agora?

245
00:19:46,752 --> 00:19:48,151
Uh-huh.

246
00:19:48,521 --> 00:19:50,819
Diga, que horas você tem?

247
00:19:51,190 --> 00:19:52,680
10:15.

248
00:19:52,758 --> 00:19:54,248
Obrigado.
Sra.

249
00:19:54,326 --> 00:19:55,452
Sim?

250
00:19:55,528 --> 00:19:57,120
Você tem certeza
você não iria querer alguém

251
00:19:57,196 --> 00:19:59,391
para assumir você
para a casa da Sra. Vandenoord
casa esta noite?

252
00:19:59,465 --> 00:20:01,160
Ah, não, obrigado.

253
00:20:01,233 --> 00:20:02,962
Eu simplesmente não conseguia ir a lugar nenhum
no momento.

254
00:20:03,035 --> 00:20:04,866
Então você deveria
vá para a cama e deite-se.

255
00:20:04,937 --> 00:20:07,906
Mike ou eu
estará por perto a noite toda,
então você não precisa se preocupar.

256
00:20:07,973 --> 00:20:10,032
Está tudo bem. Eu posso fazer isso.

257
00:20:18,284 --> 00:20:20,115
Há algo suspeito
sobre este caso.

258
00:20:20,186 --> 00:20:21,380
Prossiga.

259
00:20:21,587 --> 00:20:24,249
Eu não acredito lá nunca
houve uma briga nesta sala.

260
00:20:24,323 --> 00:20:26,086
Eu acho que alguém propositalmente
consertei depois

261
00:20:26,158 --> 00:20:27,853
para fazer parecer
como se houvesse um.

262
00:20:27,927 --> 00:20:28,916
Você faz?

263
00:20:28,994 --> 00:20:30,518
Eu vou te dizer por quê.

264
00:20:30,596 --> 00:20:33,622
Não é humanamente possível
bater forte em um homem
na parte de trás da cabeça

265
00:20:33,699 --> 00:20:35,496
aqui mesmo,
no meio de uma briga.

266
00:20:35,568 --> 00:20:37,331
Não, a menos que houvesse duas pessoas.

267
00:20:37,403 --> 00:20:38,563
Isso mesmo.

268
00:20:38,637 --> 00:20:40,764
Mas eu não acho
havia duas pessoas.

269
00:20:40,840 --> 00:20:43,138
Ou a menos que ele tenha
nocauteado durante a luta

270
00:20:43,209 --> 00:20:46,144
e o outro sujeito bateu nele
enquanto ele estava deitado no chão.

271
00:20:46,212 --> 00:20:47,975
Ninguém o nocauteou primeiro.

272
00:20:48,047 --> 00:20:53,041
Não há um único hematoma
ou arranhar todo o corpo.
Somente onde ele foi atingido.

273
00:20:53,519 --> 00:20:54,986
E outra coisa.

274
00:20:55,054 --> 00:20:56,681
Ele estava carregando uma arma,
não foi?

275
00:20:56,756 --> 00:20:57,916
Claro que foi.

276
00:20:57,990 --> 00:20:59,548
Então por que ele não desenhou?

277
00:20:59,625 --> 00:21:00,990
Você sabe por quê?

278
00:21:01,060 --> 00:21:04,154
Porque ele nem percebeu
ele estava sendo ameaçado.

279
00:21:04,463 --> 00:21:07,591
Bem, nesse caso o assassino
provavelmente era alguém
ele sabia muito bem.

280
00:21:07,666 --> 00:21:09,133
Exatamente.

281
00:21:10,369 --> 00:21:12,234
Você acha
poderia ter sido uma mulher?

282
00:21:12,304 --> 00:21:14,135
Por que você diz isso?

283
00:21:14,206 --> 00:21:15,195
Bem,

284
00:21:15,274 --> 00:21:19,040
você sabe tão bem quanto eu
nosso amigo aqui costumava enganar
um pouco de vez em quando.

285
00:21:19,111 --> 00:21:21,705
Sim, entendo o que você quer dizer.

286
00:21:23,182 --> 00:21:26,276
Bem, de qualquer forma, temos que encontrar aquela arma.

287
00:21:26,585 --> 00:21:29,110
Ninguém pensou em desligar aquele forno?

288
00:21:33,459 --> 00:21:36,826
Seja o que for,
com certeza com certeza
estar arruinado agora.

289
00:21:40,533 --> 00:21:42,057
Ei, parece tudo bem.

290
00:21:42,134 --> 00:21:43,567
Claro que sim.

291
00:21:44,570 --> 00:21:47,164
Isso é muito peculiar,
não é?

292
00:21:47,239 --> 00:21:49,537
eu teria pensado
teria sido queimado
para uma batata frita agora.

293
00:21:49,608 --> 00:21:50,905
Sim, eu também.

294
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
Bem, talvez demore mais
de acordo com o tamanho dele.

295
00:21:53,679 --> 00:21:55,044
Bem, isso é
um grande problema, tudo bem.

296
00:21:55,114 --> 00:21:56,638
Você está certo, é grande.

297
00:21:57,249 --> 00:21:59,945
Jack, você poderia desligar isso
para mim, por favor?

298
00:22:00,186 --> 00:22:02,381
Está tudo bem. Não está estragado.

299
00:22:02,454 --> 00:22:03,853
Eu posso ver isso.

300
00:22:03,923 --> 00:22:07,290
O que eu realmente vim fazer
foi perguntar se você gostaria
para tomar uma xícara de café.

301
00:22:07,359 --> 00:22:09,691
Você deve estar terrivelmente cansado agora,
vocês dois.

302
00:22:10,329 --> 00:22:12,263
Lamento não ter pensado nisso antes.

303
00:22:12,331 --> 00:22:14,060
Bem, isso não é necessário, senhora.

304
00:22:14,133 --> 00:22:15,896
Você não deve se preocupar conosco.

305
00:22:15,968 --> 00:22:17,629
Bem, Patrício,
nunca me perdoaria

306
00:22:17,703 --> 00:22:19,762
se eu não cuidasse de você adequadamente.

307
00:22:19,839 --> 00:22:21,101
Ele sempre costumava me dizer

308
00:22:21,173 --> 00:22:22,606
quão grato ele estava
nos velhos tempos

309
00:22:22,675 --> 00:22:24,836
quando alguém faria
ofereça-lhe uma xícara de café

310
00:22:24,910 --> 00:22:26,741
quando ele não conseguia chegar em casa para comer.

311
00:22:26,812 --> 00:22:30,145
Ele disse que isso é o mínimo que você pode fazer
quando alguém está tentando ajudá-lo.

312
00:22:30,216 --> 00:22:32,946
JACK: Bem, certamente é bom de sua parte.
HOMEM: Com certeza é.

313
00:22:36,222 --> 00:22:37,519
Eu vou te dizer uma coisa,

314
00:22:37,590 --> 00:22:40,423
por que você não se ajuda
para algumas dessas coisas também.

315
00:22:40,492 --> 00:22:42,221
Não, não poderíamos fazer isso,
Sra.

316
00:22:42,294 --> 00:22:43,318
Nem sonharia com isso.

317
00:22:43,395 --> 00:22:45,761
Estaremos enviando
por alguns sanduíches
daqui a pouco.

318
00:22:45,831 --> 00:22:48,629
Oh não. Agora, por favor.
Coma isso em vez disso.

319
00:22:48,701 --> 00:22:50,862
Eu só terei que jogá-lo
fora se você não fizer isso.

320
00:22:50,936 --> 00:22:52,460
Mas e você, senhora?

321
00:22:52,538 --> 00:22:54,199
Meu?

322
00:22:54,273 --> 00:22:57,265
Ah, não,
Eu não conseguia tocar em nada,
acredite em mim.

323
00:22:57,343 --> 00:22:58,833
Dê um pouco para os outros também.

324
00:22:58,911 --> 00:23:01,175
Eles devem ser absolutamente
faminto por esta altura,

325
00:23:01,247 --> 00:23:04,410
particularmente aqueles dois
parado ali no frio.

326
00:23:04,583 --> 00:23:08,041
Pergunte a todos eles, por que você não,
e dê-lhes uma boa refeição quente.

327
00:23:08,420 --> 00:23:11,150
É uma carne muito boa, isso eu prometo.

328
00:23:15,361 --> 00:23:16,658
Rapaz, isso é ótimo.

329
00:23:16,729 --> 00:23:18,492
Melhor pedaço de carne
Eu tenho há meses.

330
00:23:18,564 --> 00:23:20,191
Ela disse para terminar,
não foi, Jack?

331
00:23:20,266 --> 00:23:21,460
Ela fez.

332
00:23:21,533 --> 00:23:25,401
Eu gostaria de ter um pedaço desse marrom,
coisas crocantes deixadas no final aqui.

333
00:23:25,471 --> 00:23:27,564
Suponha que tudo ficará bem
levar esse osso para casa para meu cachorro?

334
00:23:27,640 --> 00:23:30,074
Claro, ela disse que nunca
quer ver de novo.

335
00:23:30,142 --> 00:23:31,473
Ela estava cozinhando para o pai dela,
é por isso.

336
00:23:31,543 --> 00:23:33,511
Ele perdeu uma refeição muito boa.

337
00:23:33,812 --> 00:23:36,280
Não tão alto, pessoal.
Vá com calma.

338
00:23:37,082 --> 00:23:38,913
HOMEM 1: Você tem alguma droga
neste caso ainda, Jack?

339
00:23:38,984 --> 00:23:40,383
JACK: Não muito.

340
00:23:40,452 --> 00:23:42,352
Ninguém encontrou a arma.

341
00:23:42,421 --> 00:23:44,981
Doc diz que provavelmente é
algum tipo de clube.

342
00:23:45,057 --> 00:23:47,685
HOMEM 2: Você quer dizer tipo
um shillelagh ou algo assim?

343
00:23:47,760 --> 00:23:51,161
Algo pesado, de qualquer maneira.
Deve ter pesado
cerca de oito ou nove libras.

344
00:23:51,230 --> 00:23:54,199
Quem quer que tenha feito isso, eles não são
vou carregar uma coisa
assim por aí

345
00:23:54,266 --> 00:23:55,460
mais tempo do que precisam.

346
00:23:55,534 --> 00:23:57,832
Pessoalmente eu acho
está aqui no local.

347
00:24:00,539 --> 00:24:04,441
Bem, pelo que sabemos
pode estar logo abaixo
nossos próprios narizes.

348
00:24:05,577 --> 00:24:07,772
(Rindo)

349
00:24:16,956 --> 00:24:20,016
Bem, esse é o caminho
a velha almôndega salta.

350
00:24:20,092 --> 00:24:24,051
Quanto a Mary Maloney
ela teria ficado impune

351
00:24:24,129 --> 00:24:28,190
se ela não tivesse tentado fazer isso
seu segundo marido da mesma maneira.

352
00:24:28,267 --> 00:24:31,065
Infelizmente, ele era do tipo esquecido

353
00:24:31,136 --> 00:24:34,299
e tinha esquecido de ligar o freezer.

354
00:24:34,640 --> 00:24:37,302
A carne estava macia como geleia.

355
00:24:37,443 --> 00:24:42,847
Falando em plugues
é exatamente isso que nosso patrocinador
quer fazer pelo seu produto,

356
00:24:42,915 --> 00:24:45,748
depois disso, voltarei.

357
00:24:50,656 --> 00:24:52,817
E agora, senhoras e senhores,

358
00:24:52,891 --> 00:24:54,984
aqueles de nós que trabalham na televisão

359
00:24:55,060 --> 00:24:58,154
tem um termo técnico
para esta parte do programa.

360
00:24:58,230 --> 00:25:00,824
Chamamos isso de fim.

361
00:25:01,300 --> 00:25:02,995
Na próxima semana iremos
volto com mais uma história...

362
00:25:03,102 --> 00:25:04,626
(HORNS BUZINANDO)

363
00:25:05,004 --> 00:25:08,269
Eu vou, agora,
Não posso arriscar outro ingresso.
Boa noite.